Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Άνοιξη του 1995
Εσείς παιδιά τι θα κάνετε όταν ξεκινήσει το σχολείο;
Συναντήσεις σίγουρα. Θα έρθω και εγώ στο Ροκ Καφέ.
Ταξίδι με σακίδιο για μένα, η μαμά και ο μπαμπάς υποσχέθηκαν να με στείλουν.
Ουάου...
Εσείς οι 3 είσαστε πάντα μαζί σαν δίδυμες αδελφές έτσι
το να είστε μαζί στο ίδιο κολέγιο είναι τόσο καλό.
Μαμά, κάνε μας όμορφες. Οκέι;
Μην ανησυχείς.
Θα σας κάνω να δείχνετε στα καλύτερά σας.
Ναι, ευχαριστούμε.
~ Παρ όλο που οι λέξεις σε αγαπώ δεν είχαν ειπωθεί~
~ Σαν την πρώτη μέρα που συναντηθήκαμε ~
~ Παρ όλο που δεν είπαμε τίποτα ~
~ Ήμουν στο σύννεφο εννέα ~
~ Ω! εσύ, ακριβώς όπως την πρώτη φορά ~
~ Ακριβώς σαν την πρώτη φορά, σκέφτομαι εσένα ~
Στα 19 μας χρόνια, είμαστε ευχαριστημένες με τις καρδιές μας γεμάτες από προσδοκίες.
Είναι επείγον γι αυτούς...
Καλοκαίρι του 2002
Νταε-Χαν-Μιν-Γκογκ!
Απλά βάλε ένα γκολ μέσα!
Έι Τζουνγκ Γουάν, είσαι έγκυος. Είναι εντάξει που ενθουσιάζεσαι τόσο;
Σίγουρα... το παιδί αγαπάει και αυτό το ποδόσφαιρο.
Ίσως γίνει παίκτης ποδοσφαίρου αργότερα.
Θα ήταν υπέροχο αν το παιδί είναι μια καλή κόρη σαν αυτή.
Απογοητευτικό, αλλά είπαν ότι είναι αγόρι. Αλλά μου αρέσει και ο γιος.
Τώρα, παρακαλώ πάρτε λίγο από αυτό.
Ω, ευχαριστούμε!
Πάρε λίγο, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ.
Αλλά, θα ήθελα και λίγο γάλα.
Σωστά, το ξέχασα.
Χωρίς αμφιβολία, ο Τζουν Μο είναι τόσο καλός.
Μόνο καλός; Παρ όλο που δουλεύει με την ώρα τώρα, σύντομα θα γίνει καθηγητής.
Α, σωστά. Σουν Μι, είπες ότι παίρνεις γραφείο την άλλη εβοδμάδα;
Αυτό είναι τόσο τέλειο.
Η δουλειά είναι καλή, αλλά πρέπει και να παντρευτούμε.
Θα γίνουμε τριάντα χρονών και θα είμαστε έτσι ακόμη.
Θα το κάνω σύντομα. Αρέσω σε πολλούς, απλά δεν αρέσει κάποιος σε μένα.
Ω, ω, ω...!!!
Στα 29 μας χρόνια, είχαμε προσδοκίες για το μέλλον
Τις προσδοκίες ότι θα είχαμε γίνει άνετα σοφές γυναίκες στα 30 μας.
Επεισόδιο 1 Μα, στα τριάντα εννιά μας...
Είναι δυνατό με κάθε τρόπο; Πραγματικά ήθελα να πάρω αυτό το δάνειο.
Καταλαβαίνω.
Ναι.
Νιώθω πως θα τρελαθώ.
Πω πω, μόνο τώρα... λυπάμαι που περίμενες τόσο πολύ.
Όχι, έγραψα ένα σενάριο τελευταία, έτσι το έφερα να στο δείξω.
Καλά, σίγουρα είναι υπέροχο.
Θα σε συστήσω στα μέλη της ομάδας μας, γι αυτό πάμε.
Δουλεύουν σε ένα σενάριο στο ξενοδοχείο τώρα.
Ναι.
Θα βαριέσαι.
Α, όχι.
Θα οδηγώ, οπότε εσύ μπορείς να δεις τηλεόραση, Συγγραφέα Γιουν.
Δεν είναι άλλος από τον ηθοποιό Σουν.
Με τον στυλίστα εσωτερικών χώρων Κιμ Σουν Μι, θα έχουμε και τους δύο.
Παρακαλώ βγείτε έξω, και οι δύο σας.
Ω, είναι το πρόγραμμα που διορθώνει σπίτια.
Και η γυναίκα μου το παρακολουθεί.
Η διακοσμήτρια είναι αρκετά όμορφη.
Είναι φίλη μου.
Ω, αλήθεια;
Έχεις μια διάσημη φίλη.
Ναι.
Είπες ότι είσαι 39 χρονών, έτσι;
Άρα θα είσαι 40 του χρόνου.
Θα πρέπει να γίνεις και εσύ διάσημη πριν τα 40, σωστά;
Ναι σωστά.
Μάνατζερ Κιμ, είστε ακόμη ανύπαντρη, έτσι;
Θα πρέπει να βρείτε ένα καλό άτομο, να παντρευτείτε και να κάνετε ένα παιδί.
Έχετε δίκιο.
Τι συμβαίνει με αυτή την κάμερα;
Πάντα πιάνει τα κοντινά πλάνα έτσι.
Είναι εντάξει, όμως.
Δεν ήταν ο φωτισμός η δική σου καταπληκτική δουλειά;
Είσαι τόσο γρήγορη με τις αισθήσεις σου.
Μη το κάνεις, μη το κάνεις!
Αλλά, μέχρι πότε θα συναντιόμαστε έτσι κρυφά;
Δεν μπορούμε να συναντηθούμε στο σπίτι σου;
Είναι για το καλό σου.
Είναι εντάξει με μένα, μα επειδή είσαι διάσημο άτομο, και
θα πρέπει να ακούς τους ανθρώπους να λένε ότι
τραβιέσαι σε κάποιου άντρα το σπίτι, χωρίς γάμο;
Κάνεις λες και νοιάζεσαι πραγματικά.
Το σπίτι σου είναι άνετο, έτσι;
Επειδή το φτιάξαμε βάσει του στυλ ζωής σου.
Πολύ άνετο.
Μου αρέσει πολύ!
Περίμενε!
Ένα λεπτό.
Ένα λεπτό, γλυκέ μου.
Γιουν Σου,
Είναι η εταιρία.
Τι συμβαίνει; Σου είπα να μη με καλέσεις.
Τι;
Που είσαι;
Τρελάθηκες;
Νούνα. (-Μεγάλη αδελφή)
Τι είσαι; Με ακολουθείς;
Νούνα, γιατί είσαι έτσι;
Τι είδους άντρα συναντάς για να είσαι έτσι;
Γιατί πρέπει να σου το πω αυτό;
Νούνα, πως μπορείς να είσαι έτσι;
Πως μπορώ να είμαι έτσι; Εσύ τι είσαι;
Είσαι το αγόρι μου ή κάτι;
Μην έχεις λάθος ιδέα.
Και, αν το ξανακάνεις, δεν θα το αφήσω έτσι.
Τώρα, φύγε!
Αυτό είναι.
Επειδή υπάρχει η φήμη ότι θα τα καταφέρεις
πολύ καλά, αν δουλέψεις σε αυτό το ξενοδοχείο.
Α, ναι.
Που είναι οι άνθρωποι που είπες θα μου συστήσεις;
Είπες ότι δουλεύετε κάποιο σενάριο εδώ.
Σε παρακαλώ κάθισε για τώρα.
Θα πρέπει να έφυγαν για λίγο.
Δεν θα αργήσουν να επιστρέψουν, σωστά;
Επειδή έχω κάτι να κάνω, και πρέπει να φύγω.
Γιατί φέρεσαι έτσι, δεν είσαι παρθένα ή οτιδήποτε.
Ναι;
Είπες ότι έχεις χωρίσει εδώ και ένα χρόνο, σωστά;
Άρα θα πρέπει να νιώθεις μοναξιά, σκέψεις αντρών θα σου έρχονται τη νύχτα.
Με μια ματιά, φαίνεται να έχεις και οικονομικά προβλήματα,
οπότε ας δούμε αν μπορούμε να τα πάμε καλά μαζί.
Θα ετοιμάσω ένα όμορφο ευπρεπές τέλος σύμβασης για σένα.
Τι θα ήθελες να σου παραγγείλω;
Συγνώμη, με συγχωρείτε. Θα φύγω τώρα.
Για κάποιον που θα ήξερε, γιατί είσαι έτσι;
Να τα πω ωμά, ποιος θα προσλάμβανε μια μεγάλη
γυναίκα, που δεν έχει δουλέψει για 10 χρόνια;
Με ακολούθησες όλο τον δρόμο εδώ και τώρα φέρεσαι έτσι, αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν ήρθα γι αυτό εδώ, άσε με να φύγω!
Στην ηλικία σου, γιατί το παίζεις δύσκολη;
Αλήθεια θα είσαι έτσι;
Έι!
Ηλίθια.
Αφού δεν είδε καν το σενάριο και ήθελε να δουλέψει μαζί μου, έπρεπε να το αισθανθώ.
Βλάκα.
Γιε.
Μαμά... φυσικά και είμαι σε συμβούλιο.
Πρώτη θέση στην τάξη σου;
Ω, τα πήγες καλά!
Είσαι υπέροχος γιε μου!
Μαμά, είμαι στη μέση του συμβουλίου, οπότε πρέπει να κλείσω.
Θα τα πούμε στο σπίτι!
Μις Γιουν Τζουνγκ Γουάν, ξέρετε ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε το κινητό σας.
Συγνώμη.
Λυπάμαι αληθινά. Δεν θα γίνει ξανά.
Μάνατζερ, έρχεστε μέσα τώρα;
Ήρθατε; Ναι.
Αφεντικό, πήραμε το Μηνιαίο Σπίτι
Ο Ρεπόρτερ Κανγκ, τι συμβαίνει με αυτόν;
Του ζήτησα τόσες φορές να μην δημοσιεύει την ηλικία μου.
Αυτό λέω Ο Ρεπόρτερ Κανγκ ακούει τα πράγματα λάθος πολλές φορές.
Την επόμενη φορά που θα τον δω ίσως του καθαρίσω τα αυτιά με τον τηλεφωνικό στύλο.
Καλά είναι, μπορείτε όλοι να τελειώσετε και να πάτε σπίτι.
Γιουν Σουκ, έρχεσαι στο γραφείο μου για ένα λεπτό;
Θέλω να συζητήσουμε κάτι σχετικά με το Γκαμχο-ντονγκ διαμέρισμα.
Ναι.
Γιατί να θέλει να μιλήσει με τον Γιουν Σουκ ιδιωτικά;
Επειδή δεν υπάρχει θέμα με το Γκαμχο-ντονγκ διαμέρισμα!
Ποιος ξέρει τι έχει στο μυαλό της;
Δεν είναι ούτε εκείνη η μέρα, γιατί λοιπόν να είναι σε κακή διάθεση σήμερα;
Ξέρεις ακόμη και την μέρα περιόδου της;
Επειδή είναι την ίδια μέρα με τη δική μου.
Όταν οι γυναίκες δουλεύουν για πολύ καιρό μαζί, αυτή η μέρα γίνεται ίδια.
Πριν κάνει καμιά άλλη κίνηση που μπορεί να πληγώσει εμάς, ας φύγουμε γρήγορα.
Ναι.
Μέχρι πότε θα συνεχίσεις να είσαι έτσι;
Να φέρεσαι έτσι για τις λίγες φορές που κοιμήθηκα μαζί του είναι γελοίο.
Βγαίνεις μαζί του 6 μήνες.
Είναι αυτό μόνο λίγες φορές που κοιμηθήκατε μαζί;
Δεν με κατάλαβες σωστα;
Είμαι 39 ετών, τα 40 είναι πίσω από την γωνία.
Δεν είναι η ώρα να συναντήσω κάποιον και να ερωτευτώ.
Θέλω να γνωρίσω κάποιον που θα μπορέσω να παντρευτώ μετά.
Μπορείς να παντρευτείς και εμένα.
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;
Να τρώω πικάντικο κέικ ρυζιού και να παίρνω λεωφορείο, δεν μπορώ να το κάνω αυτό πλέον.
Ο μηνιαίος μισθός σου δεν είναι καν αρκετός να μου αγοράσει ένα ζευγάρι παπούτσια.
Σε παρακαλώ σκέψου το ακόμη μία φορά.
Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι έτσι επειδή ειλικρινά σε θέλω, Νούνα;
Αληθινά μου αρέσεις...
Γιουν Σουκ...
Όπως είπες, ο μηνιαίος μισθός μου ίσως δεν είναι
αρκετός για να σου αγοράσω ένα ζευγάρι παπούτσια,
αλλά μπορώ να αποταμιεύω μήνες γι αυτό.
Μπορώ να το κάνω.
Είναι πραγματικά αλήθεια ότι σου αρέσω;
Ναι.
Μου αρέσεις τόσο πολύ.
Δεν φαντάζεσαι πόσο.
Αν πραγματικά σου αρέσω, σε παρακαλώ σταμάτα εδώ.
Για μένα.
Μπορείς να το κάνεις αυτό; Είναι αυτό που σου ζητάω.
Είπες ότι σου αρέσω αλήθεια.
Είμαι σπίτι.
Τώρα ήρθες; - Ναι.
Ο Ταε Γκουκ δεν ήρθε ακόμη, σωστά;
Με κάλεσε λέγοντας ότι θα πήγαινε να δει τον πατέρα του.
Δεν ήταν να τον δει, αλλά ο πατέρας του πήρε νέο
αυτοκίνητο και ήθελε να τον πάρει από το σχολείο.
Αγόρασε αυτοκίνητο;
Ναι. Έγινε καθηγητής και αγόρασε αυτοκίνητο.
Αφότου σε χώρισε, φαίνεται να του πάνε όλα καλά.
Ανόητο κορίτσι. Έπρεπε να αντέξεις λίγο περισσότερο.
Ακόμη και αν ψάξεις πολύ γύρω σου,
δεν θα βρεις ένα άτομο τόσο καλό όσο εκείνος.
Δεν θέλω να το ακούω αυτό!
Τι θα μπορούσα να κάνω με ένα καλό άτομο;
Να συμφωνεί πάντα σαν εγγυητής σε δάνεια και να
ανησυχεί συνέχεια για τα προβλήματα της αδελφής του;
Για 10 χρόνια τα μέσα μου είχαν μαυρίσει.
Είναι καλά η πλάτη στου τώρα;
Δείχνω καλά;
Αν τα γόνατά του είναι καλά, η πλάτη μου είναι χάλια.
Το σώμα μου πρέπει να είναι υγιές για μένα ώστε να δουλέψω σαν κομμώτρια ξανά.
Ποιο το νόημα να το λες αυτό;
Παρέλαβε το Χρυσό Φοίνικα, και το βραβείο Καλύτερου Σκηνοθέτη(στο Φεστιβάλ Καννών.
Ένας Κορεάτης Σκηνοθέτης να κερδίσει το Χρυσό
Φοίνικα, το πιο σημαντικό βραβείο στις Κάννες,
και το βραβείο Καλύτερου Σκηνοθέτη, είναι η πρώτη φορά που γίνεται.
Πως γίνεται ένας σκηνοθέτης ταινιών να είναι σαν ηθοποιός;
Δείχνει νέος, και έγινε διάσημος.
Είναι ένας διάσημος σκηνοθέτης ταινιών.
Ίσως λόγω του παρουσιαστικού του, υπάρχουν πάντα φήμες με αυτόν και γυναίκες διάσημες.
Ο νεκρός γιος με τον πατέρα του...
αυτόματα τρύπησε τον Σαμ Ε...
Γιε!
Τι; Θέλει να κατέβω κάτω;
Που είσαι;
Μπροστά από το σπίτι;
Α, οκέι.
Σου είπε να κατέβεις κάτω;
Να κατέβω να δω τη μούρη του;
Είναι καιρός που δεν τον έχω δει.
Γιατί θέλεις να δεις αυτό το άτομο;
Μείνε εδώ.
- Μαμά! Γιε.
Άκουσα ότι αγόρασες αυτοκίνητο, αυτό είναι;
Ναι.
Δείχνει καλό. Πρέπει να έκανες αρκετά λεφτά.
Οποιοσδήποτε γνωρίζει τον μισθό ενός καθηγητή..
Συγνώμη που σε έκανα να κατέβεις κάτω.
Εντάξει αφού το λες.
Γιατί με κάλεσες;
Αύριο για τα γενέθλια της μητέρας μου θα έχουμε ένα οικογενειακό δείπνο.
Ήλπιζα να στείλεις τον Ταε Γκουκ.
Το κάνουμε εδώ.
Εντάξει.
Επίσης...
Πάρε αυτό μαζί σου.
Τι είναι αυτό;
Είναι κορεάτικο μοσχάρι και κόκκινο τζινσενγκ.
Φάτε το με την πεθερά.
Και...
Τι;
Τίποτα. Τα λέμε αργότερα.
Φεύγω. Αντίο, Ταε Γκουκ.
Σου έδωσε όλα αυτά;
-Ναι. - Αυτά είναι ακριβά πράγματα...
Το μοσχάρι δείχνει ανώτερης ποιότητας.
Δεν ξέρω πόσα λεφτά έχει για να αγοράζει όλα αυτά.
Ένας καθηγητής πληρώνεται αρκετά για να τα αγοράσει όλα αυτά;
Ένας άντρας πρέπει να έχει καλή χρηματική περιουσία όσο γερνάει.
Έριξα μια ματιά από το παράθυρο, και...
θεωρώ ότι με όλα αυτά τα λεφτά τριγύρω του, έδειχνε πολύ καλύτερος.
Δεν ήξερα ότι είχε τόσο φωτεινό πρόσωπο.
Τι φωτεινό πρόσωπο;
Το αυτοκίνητο είναι και αυτό λαμπερό και όλα...
Αν μπορούσα να μπω σε ένα τέτοιο αυτοκίνητο,
δεν θα ευχόμουν για τίποτε άλλο.
Σταμάτα.
Ηλίθια!
Είδες πόσο σκληρά ζούσα. Γιατί τον χώρισες; Έπρεπε να μείνεις μαζί του.
Παρ όλο που λένε ότι ο κόσμος έχει αλλάξει.
Μια γυναίκα που ζει κάτω από τη σκιά ενός άντρα περνάει καλύτερα.
Δεν θέλω να τα ακούω αυτά!
Δεν έβλεπες πόσο υπέφερα όταν ζούσα μαζί του;
Αυτό ήταν τότε!
Ας το αφήσουμε.
Θα πάω για φυσιοθεραπεία αύριο, γι αυτό δώσε μου μερικά χρήματα.
Απλά πλήρωσε με την κάρτα αυτή τη φορά.
Αν συνεχίσεις να πληρώνεις με την κάρτα, πως θα τα ξεπληρώσεις αργότερα;
Σου είπα να μην ανησυχείς!
Ξέρεις ότι ξεμένω από λεφτά για να καλύψω τα καθημερινά έξοδα, σωστά;
Πότε θα έρθουν τα λεφτά του συμβολαίου;
Εσείς κάνετε συμβούλια όλη την ώρα αλλά δεν πληρώνεστε;
Θα τα φέρω σύντομα.
Μην ανησυχείς!
Αυτοί οι ηλίθιοι μπάσταρδοι.
Αν σε θέλουν να δουλέψεις, πρέπει να σε πληρώνουν!
Φύγε από τη μέση!
Με τρόμαξες!
Μι Τζα, πως πήγε το πράγμα;
Α αλήθεια; Είπαν θα βρουν ένα ωραίο μέρος;
Αυτό είναι καλό.
Εντάξει.
Πρέπει να μετακομίσω όσο είμαι ακόμη νέα, ακόμη και για ένα χρόνο.
Δεν ξέρω αν είναι εντάξει να συνεχίσω να δέχομαι τσάμπα κιμτσι από την Τζι Χυούν.
Τζουνγκ Γουάν.
Ναι;
Είπες κάτι;
Τι στο καλό σκέφτεσαι που δεν καταλαβαίνεις ότι σου μιλάω;
Η Τζι Χυούν,
Δεν ξέρω αν είναι σωστό να συνεχίσω να δέχομαι τσάμπα κίμτσι από εκείνη.
Επειδή δεν νιώθω τόσο άνετα.
Γιατί να μη νιώθεις άνετα με αυτό;
Λέει ότι το κάνει για τα πεθερικά της.
Νομίζω ότι η Τζι Χυούν είναι πραγματικά απίθανη.
Ακόμη και μετά από 10 χρόνια νοικοκυρά, οι δουλειές του σπιτιού δεν μου ταιριάζουν.
Μα είναι καλή στο μαγείρεμα, στη φροντίδα του άντρα της
και ακόμη στην εκπαίδευση των παιδιών. Δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κάνει!
Παρ όλο που δεν το θέλω πραγματικά, θα το παραδεχτώ.
Ω. το κεφάλι μου.
Τι συμβαίνει; Πονοκέφαλος;
Χτύπησα με το κεφάλι χτες ένα δόλιο βρωμερό τύπο χτες.
και τώρα το κεφάλι μου κουδουνίζει.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι χτύπημα με κεφάλι;
Είναι ντροπιαστική ιστορία για να την πω...
Τον συνάντησα γιατί ήταν ο πρόεδρος μιας εταιρίας ταινών,
αλλά με πήγε σε ξενοδοχείο, παρ όλο που έλεγε ότι πάμε σε συμβούλιο.
Δεν ξέρω αν με θεώρησε εύκολο στόχο επειδή είμαι χωρισμένη.
Είναι ένας γελοίος μπάσταρδος!
Και εσύ τον κουτούλισες; ΄Επρεπε να τον μηνύσεις.
Αυτό είναι δύσκολο και το ξέρεις.
Δεν μπόρεσα να το πάω τόσο μακριά γιατί φοβήθηκα ότι θα γυρίσει εναντίον μου κάπως.
Φαίνεται να έχεις κάτι καλό έτσι;
Το πρόσωπό σου λάμπει.
Ω αλήθεια;
- Τι είναι; - Θα σου πω αργότερα.
Δεν είναι αυτή η Τζι Χυούν;
Τζι Χυούν!
Α, ήρθατε;
Ορίστε, πιείτε.
Τον έστιψα μόνη μου άρα είναι φρέσκος.
Α, αυτό είναι πολύ νόστιμο!
Λοιπόν, τι; Θέλεις να κάνεις μαθήματα για τον Σε
Τζιν και γι αυτό καθάριζες αυτό το αυτοκίνητο;
Υπάρχει μια διάσημη βιολίστρια ονόματι Τζένι Τζουνγκ που ζει από πάνω.
Αφού καθαρίζω το αυτοκίνητό της για 2 μήνες,
αν έχει φιλότιμο, θα μας δώσει τα μαθήματα.
Η νεράιδα μητέρα του Μενγκια, δεν έχει τίποτα πάνω σου.
Για μένα, δεν θα το πήγαινα τόσο μακριά.
Τι υπάρχει που δεν μπορείς να κάνεις; Πρέπει
να τους στηρίζεις με όποιο τρόπο μπορείς.
Ξέρεις ότι η χρονιά του δράκου που γεννιέται σε ένα ρυάκι έχει περάσει.
Ξανάφτιαξες την εσωτερική διακόσμηση;
Α, τώρα που το αναφέρεις, δείχνει λιγάκι διαφορετικό.
Και η είσοδος νωρίτερα, επίσης.
Και η κουζίνα, επίσης.
Τα ξαναφτιάξαμε όλα εντελώς.
Έρχεται η Σε Ρα, ξέρετε.
Α ναι, είπες ότι έρχεται η Σε Ρα.
Μου λείπει η Σε Ρα.
Δεν είναι έτσι, Σουν Μι;
Έι Τζι Χυούν,αφού θα έφτιαχνες το σπίτι σου, έπρεπε να το ζητήσεις από την Σουν Μι.
Η Σουν Μι είναι η καλύτερη στη χώρα.
Η καλύτερη είναι η καλύτερη, αλλά όχι σύμφωνα με την Ατζουμά(=μεγάλη θεία)
Η Σουν Μι είναι ακόμη ελεύθερη, έτσι δεν μπορεί να σχετιστεί με μια Ατζουμά.
Πρέπει να αποκτήσει παιδιά για να φτιάξει ένα
σπίτι σύμφωνα με τις ανάγκες μιας Ατζουμά.
Όταν είδα από την τηλεόραση, το φτιάξιμο του σπιτιού
του ηθοποιού Σουν, δεν ήταν ούτε αυτό τόσο καλό.
Κυρία, θα πάω τον Σε Τζιν στα ιδιαίτερα των Αγγλικών του και θα επιστρέψω.
Ναι, κάντο.
Σε Τζιν, δεν πρέπει να πεις ένα σωστό χαιρετισμό στην θεία σου;
Χαιρετισμό με υπόκλιση.
Θα επιστρέψω.
Ναι, ο Σε Τζιν μας είναι πολύ χαρτιωμένος.
Αφού το σπίτι είναι άδειο, θα καπνίσω ένα.
Ένα λεπτό.
Σουν Μι, παρ το ελαφριά, έτσι;
Αν ήσουν εγώ, δεν θα θύμωνες;
Συγνώμη!
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Ψέκασες άρωμα;
Με αυτή την κατασκευή, αλλάξαμε το μπάνιο σε καλύτερο
οπότε δεν θα πρέπει να μυρίζει αλλά για κάθε ενδεχόμενο.
Την επόμενη εβδομάδα που θα φύγει ο άντρας μου για επαγγελματικό
ταξίδι ας πάμε να παίξουμε και να πιούμε κάνα ποτό.
Ω. ας πάμε.
Αλλά Σουν Μι, δεν έχεις τίποτα καλά νέα;
Δεν πέρασε ένας χρόνος ήδη; Μετά που χώρισες με εκείνον
τον χρηματιστή, δεν είναι αρκετός καιρός, έτσι;
Η Σουν Μι έχει ένα σωρό άντρες γύρω της να κάνουν ουρά για να τη δουν.
Είναι η πρώτη στις χρυσές κυρίες.
Όχι!
Οι άντρες στις μέρες μας θέλουν νέες γυναίκες.
Άντρες κοντά στην χρυσή κυρία είναι είτε
παντρεμένοι ψάχνοντας βόλεμα ή νεαροί λαπάδες.
Τι;
Ήθελα να συστήσω κάποιον στην Σουν Μι.
Έτσι ρώτησα άντρες κοντά στον άντρα μου.
και οι άντρες που έχουν τον τρόπο τους πραγματικά αντιπαθούν τις χρυσές κυρίες.
Λένε μάλιστα ότι επειδή αντιμιλούν, φέρονται υπεροπτικά και έτσι είναι βαρετές.
Σουν Μι, δεν νομίζεις ότι πρέπει να χαμηλώσεις λίγο τα πρότυπά σου;
Με αυτό το ρυθμό, θα φτάσεις τα 50 και 60 μεγαλώνοντας το σκύλο σου.
Θα φύγω.
Ήδη; Είσαι απασχολημένη;
Τότε πάρε λίγα μεζεδάκια και κίμτσι.
Έκανα λίγο για τα πεθερικά μου, και...
Δεν σκέφτεσαι ποτέ την κατάσταση του άλλου ατόμου όλο και πιο πολύ;
Εγώ, τι;
Τι; Άστο.
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Τζι Χυούν, θα φύγω και εγώ.
Τι έπαθε αυτή;
Τα είπα επειδή τη σκέφτομαι.
Γι αυτό δεν μπορεί να παντρευτεί.
Ήσουν πολύ ανεκτική, ε;
Αναφορικά με την Τζι Χυούν, αυτή μόνο είπε ότι νοιάζεται για σένα.
Επειδή έχει συνηθίσει να τα έχει όλα, δεν
φαίνεται να σκέφτεται την κατάσταση των άλλων.
Από πότε ζει καλή ζωή;
Θυμήσου ότι ήταν η πιο φτωχή από εμάς και ήθελε να παρατήσει το ταξίδι;
Οι νεκροί γονείς μου πλήρωσαν γι αυτό το ταξίδι!
Το ξέρω.
Αλλά για ότι λένε για τη ζωή των γυναικών, ένας καλός γάμος τα αλλάζει όλα.
Ακόμη σε νοιάζεται πολύ.
Είπε ότι αγόρασε Νάμπακ-κίμτσι επειδή σου αρέσει.
Αλήθεια.
Με πληγώνει και με γιατρεύει;
Πάμε. Πρέπει να πάω στο εργαστήριο.
Α, περίμενε Σουν Μι, έχω κάτι να σου ζητήσω.
Κάτι να ζητήσεις; Τι είναι;
Εγώ... Μπορώ να δανειστώ μερικά χρήματα;
Χρήματα;
Έγραψες ένα σενάριο πριν λίγο καιρό.
Με εξαπάτησαν στην τελευταία δουλειά.
Και επειδή δεν είναι εύκολο να βρω δουλειά,
σκεφτόμουν αν μπορώ να δανειστώ περίπου $5,000.
Θα έχω μια συνάντησε με κάποιον που είναι στις ταινίες.
Αν πιάσω δουλειά, θα σε ξεπληρώσω αμέσως μόλις εισπράξω το τέλος συμβολαίου.
Και θα σου δώσω περισσότερο τόκο από την τράπεζα.
Τζουνγκ Γουάν. - Ε;
Υπάρχει κάτι που έμαθα όταν άρχισα να δουλεύω,
οι χρηματικές συναλλαγές μεταξύ των ανθρώπων, δεν είναι εύκολο πράγμα.
Ειδικά μεταξύ φίλων, δεν τελειώνει καλά.
Χάνεις ανθρώπους, και επίσης χρήματα.
Όχι!
Θα τα ξεπληρώσω!
Σου έχω πει ποτέ κάτι ασήμαντο;
Δεν είναι επειδή δεν σε πιστεύω,
είναι ότι δεν εμπιστεύομαι το χρήμα.
Αντίθετα, χωρίς να με ξεπληρώσεις,
θα σου δώσω $500.
Μην στενοχωριέσαι γι αυτό.
Το κάνω αυτό γιατί θέλω να μείνουμε καλές φίλες μέχρι να πεθάνουμε.
Πάμε.
Είναι 50 γουόν.
Είναι για τα τωρινά έξοδα, και
για το νοσοκομείο σου. Όταν πάρω το τέλος συμβολαίου, θα σου δώσω περισσότερα.
Αν η πλάτη μου δεν ήταν τόσο άσχημα, θα
μπορούσα να συνεισφέρω, με το σαλόνι ομορφιάς.
Πάλι γι αυτό λες; Δεν θέλω να ακούσω γι αυτό σταμάτα.
Μην πίνεις τόση μπύρα. Όταν γυρίσει ο Ταε Κουκ σπίτι, θα είναι άσχημο.
Τι άλλο μου έμεινε στη ζωή εκτός από αυτό;
- Είναι μόνο μία. - Κάνε ότι θες.
Πως να σε σταματήσω;
Αύριο είναι τα γενέθλια της πεθεράς σου, έτσι;
Νομίζω.
Μην αφήσεις μόνο του τον Ταε Κουκ, να πας μαζί του.
Γιατί να πάω εκεί;
Σου αρέσει να ζεις μόνη σου;
Αν περάσεις καλοντυμένη και πεις "ήρθα απλά να ευχηθώ" δεν θα σε αφήσουν να φύγεις.
Αν αρχίσετε να μοιράζεστε γεύματα μαζί, θα τους θυμίσει τις παλιές μέρες,
και η ιστορία της επανασύνδεσής σας θα γίνει φυσική πραγματικότητα.
Άστο. Ποιος θα με καλοδεχτεί εκεί;
Τώρα που το σκέφτομαι,
το γεγονός ότι ο σύζυγός σου, σου έδωσε κορεάτικο μοσχάρι και κόκκινο τζίνσενγκ,
ήταν μια ευκαιρία να σε καλέσει εκεί.
Δεν το πιστεύεις;
Και, επί τη ευκαιρία...
Μπα. Θα τα πούμε αργότερα. Φεύγω.
Η πεθερά σου αγαπούσε τα λουλούδια, έτσι;
Πήγαινε να την επισκεφτείς με ένα μπουκέτο ή κάτι.
Θα πας αύριο, σωστά;
Τα γενέθλια της Σαμγκιντονγκ Γιαγιάς.
Παρακαλώ τυλίξτε τα όμορφα.
Αφού θα τα δώσω σε μια μεγάλη κυρία για τα γενέθλιά της,
παρακαλώ προσέξτε το περιτύλιγμα.
- Αν υπάρχει επιπλέον πληρωμή για την εξυπηρέτηση, θα πληρώσω. - Εντάξει.
- Αυτά τα λουλούδια θα δώσεις στην Σαμγκιντόνκγ Γιαγιά;
- Ναι.
Πως είμαι σήμερα; Εντάξει;
Απόλυτα όμορφη. Περισσότερο από όλα τα λουλούδια εδώ μέσα.
Σε ευχαριστώ, Γιε.
Αυτό είναι το μέρος;
Καλώς ήρθατε. Μήπως κάνατε κράτηση;
Νομίζω ότι η κράτηση είναι στο όνομα Χαν Τζουν Μο.
Είναι σε αυτό το χώρο.
Να περάσετε καλά.
Πεθερά, χαίρετε. Χαίρετε, πεθερέ.
Χαρούμενα γενέθλια.
Ευχαριστώ.
Πως και έρχεσαι εδώ μέσα;
Ω, αφού είναι τα γενέθλια της πεθεράς.
Δεν ένοιωθα καλά απλά να αφήσω τον Ταε Κουκ και
να φύγω, και ήθελα να σας χαιρετήσω αυτοπροσώπως.
Υποθέτω ο πατέρας του Ταε Κουκ δεν είναι εδώ ακόμη;
Μητέρα και Πατέρα, παρακαλώ χαιρετήστε.
Γεια σας, είμαι η Αν Κουνγκ Τζο.
Γεια σας, δεν γνωριστήκαμε την τελευταία φορά;
Επί τη ευκαιρία, ποιο είναι αυτό το άτομο;
Και το πρόσωπο που ρωτάει, απλά ποια είσαι, Ατζουμά;
Ποιος είσαι εσύ που με λες Ατζουμά;
Έχεις δει ξανά τόσο όμορφη και νέα Ατζουμά; Είμαι μόνο 20, δεν το ξέρεις;
Αυτός είναι ο Ταε Κουκ.
Ταε Κουκ...
Α, ο γιος σου, Όπα;(=αγαπημένος). Τώρα που το σκέφτομαι, μοιάζετε αρκετά.
Αφού το παιδί είπε "μαμά" αυτό το άτομο,
υποθέτω είναι η πρώην σου;
Γιατί είναι αυτή η ατζουμά εδώ; Δεν είπες ότι θα ήταν εδώ.
Μητέρα του Ταε Κουκ, μας επιτρέπεις;
Μαμά! Ταε Κουκ, εσύ μείνε εδώ.
Ουνι! (-μεγάλη αδελφή όταν καλείται από κορίτσι)
Τι σε έκανε να πιστέψεις ότι μπορούσες να έρθεις εδώ;
Και εγώ μετανιώνω που ήρθα εδώ.
Όταν ο Όππα σε ικέτευε να μην χωρίσετε, εσύ τι είπες Ούνι;
Είπες είναι "η μεγαλύτερη επιθυμία σου να χωρίσεις", έτσι δεν είναι;
Είπες ότι αηδίασες και κουράστηκες με όποιον είχε να κάνει με "πεθερικά".
Κρίνοντας από την έκφρασή σου, φαίνεται ότι ο Όππα δεν σου είχε πει,
αλλά ο Όππα θα παντρευτεί ξανά στο κοντινό μέλλον.
Πόσο πλούσια και ικανή οικογένεια προέρχεται φαίνεται,
από την άμεση προαγωγή σε καθηγητή του Όππα,
αφού του αγόρασε και αυτοκίνητο ακόμη.
Βλέπω ότι είσαι χαρούμενη που θα αποκτήσεις πλούσια κουνιάδα.
Υποθέτω ότι μπορεί να γίνει εγγυητής στα δάνειά
σας και να σας δώσει όσα χρήματα θέλετε.
Ναι. Είμαι πολύ χαρούμενη!
Άρα από εδώ και μπρος, κανόνισε να δημιουργήσεις άλλη περίεργη κατάσταση.
Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.
Μην ανησυχείς.
Συγνώμη.
Άργησα λίγο, έτσι;
Ας κουβεντιάσουμε.
- Όππα, είμαι ψυχολογικά ράκος. - Τι έγινε τώρα;
Η πρώην γυναίκα του Τζουν Μο Όππα ήταν εδώ.
- Πρώην γυναίκα;
- Ναι! Επειδή ήρθε ξαφνικά,η ατμόσφαιρα ψύχρανε.
Εξάλλου, ο γιος του Τζουν Μο Όππα είναι εντελώς παλιόπαιδο.
Με κάλεσε Ατζουμά!
Όταν παντρευτείτε θα γίνεις η μαμά του, και τότε φυσιολογικά θα σε είσαι ατζουμά.
Και πάλι, δεν μου αρέσει το ατζουμά. Ούτε το μαμά μου αρέσει.
Αυτός είναι ο γάμος για τον οποίο επέμενες.
Η μητέρα και ο πατέρας είναι ακόμη εναντίον. Το ξέχασες;
Δεν ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε.
Είμαι τόσο μπερδεμένη.
Αυτό που λένε γάμος είναι ακριβώς έτσι.
Αν δεν έχεις ήδη προβλέψεις για αυτές τις δυσκολίες, καλύτερα μη τον κάνεις.
Διαφορετικά, θα γυρίσεις σπίτι όπως και εγώ.
Μου αρέσει ο Τζουν Μο Όππα, πάρα πολύ.
Τότε, πήγαινε μέσα και χαιρέτησε τα πεθερικά
με χαμόγελο για το χατήρι αυτού που αγαπάς.
Εντάξει.
- Σε Τζιν, να βλέπεις με προσοχή αν η Νούνα έρχεται έξω. - Εντάξει.
Είναι η Νούνα!
Σερα! Σερα!
Χριστέ μου, κοίτα την κόρη μου!
Πέρασες πολλά μέχρι να έρθεις εδώ.
Ουάου, η κόρη μου έγινε ακόμη ωραιότερη! Στοιχηματίζω είσαι κουρσαμένη, έτσι;
Πάμε. Η Μαμά, θα πάρει το καρότσι.
Πρέπει να είστε η συγγραφέας Γιου Τζουνγχουάν.
Λυπάμαι που άργησα.
Καθόλου. Και εγώ τώρα ήρθα.
Είχα ένα οικογενειακό θέμα να τακτοποιήσω προσπάθησα να βιαστώ αλλά και πάλι άργησα.
Είμαι ο Αν Ντογιουγνκ.
Βλέπω. Χαίρομαι για την γνωριμία.
Έχουμε... συναντηθεί ίσως ξανά;
Τι;
Νομίζω είναι η πρώτη μας γνωριμία...
Ίσως επειδή έχω πολύ κοινό πρόσωπο.
Όχι, δεν είναι αυτό που εννοούσα.
Διάβασα το σενάριο που μου στείλατε. Ήταν ευχάριστο.
Αλήθεια; Αυτό που σας έστειλα είναι παλιό.
Α, αυτό είναι το τελευταίο που έγραψα.
Παρακαλώ αφήστε το σε μένα. Θα το διαβάσω.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε ήδη, αλλά η εταιρία μας
είναι στη διαδικασία να δουλέψει σε ένα πρόγραμμα με τον σκηνοθέτη Ο Κυουνγκ Σου.
- Γνωρίζετε τον Σκηνοθέτη Ο, σωστά; - Φυσικά, τον θαυμάζω.
Έλαβε δύο βραβεία στο Φεστιβάλ Καννών.
Ψάχνουμε ένα συγγραφέα να μπορεί να δουλέψει
με τον Σκηνοθέτη Ο, και γι αυτό όταν,
διάβασα το σενάριό σας,
αναρωτήθηκα πως θα ήταν να σας είχα και τους δύο
μαζί να δουλεύετε, γι αυτό σας ζήτησα να έρθετε.
Θα ήταν τιμή για μένα.
Χαίρομαι. Θα θέλατε να συζητήσετε τα πράγματα
απευθείας με τον Σκηνοθέτη Ο προσωπικά, σωστά;
Είναι σε ένα συμβούλιο με τον παραγωγό του. Ας πάμε θα σας συστήσω εγώ.
- Πεθερά, ήρθαμε. - Εδώ είστε.
- Γιαγιά! - Χριστέ μου, η Σε Ρα μου.
- Μικρό μου όμορφο μωρό. Δεν ήταν δύσκολα στο αεροπλάνο; - Όχι.
Χριστέ μου, είμαστε και εμείς εδώ.
Μητέρα, η Σε Ρα είναι το μόνο που βλέπεις.
Είναι γιατί χαίρομαι που τη βλέπω.
Σε Τζιν έλα και εσύ εδώ.
- Γιαγιά! - Ναι, μικρέ μου.
Γιε, κάθισε κάτω.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Σίγουρα; Πόσο σκληρά πρέπει να δουλεύεις...
Είναι εντάξει. Θα σε δω αργότερα, γλυκιά μου.
Θα είναι όμορφο να δούμε μια ταινία.
Σκοπεύετε να δείτε μια ταινία οι δυο σας;
Ένας σκηνοθέτης που δουλεύει με την εταιρία παραγωγής στην οποία επένδυσα
κέρδισε βραβείο στο Φεστιβάλ των Καννών.
Για το διπλό εορτασμό της νίκης, θα δείξουν,
την ταινία και θα κάνουν μια μικρή συνάντηση.
Αφού της αρέσουν τόσο οι ταινίες, είπα να πάμε μαζί.
Εντάξει. Ένα παντρεμένο ζευγάρι που πάει μαζί σε εκδηλώσεις δείχνει καλό.
Τότε, φεύγω. Δεν χρειάζεται να με συνοδεύσεις.
Πρόσεχε:
Νύφη, θα με συνοδεύσεις στην κουζίνα να ετοιμάσουμε το τσάι και τα κουλουράκια;
- Θα μου τρίψεις στη μούρη ότι είμαι μόνη; - Ορίστε;
Γιατί ακολουθείς τον σύζυγο στη δουλειά;
- Μα δεν είναι αυτό... - Μη μου αντιμιλάς.
Αυτό συμβαίνει όταν καταλαβαίνεις ένα πρόσωπο
από μια οικογένεια αγνώστου προέλευσης.
Θα έπρεπε να νιώθεις υποχρεωμένη, που όλη σου η
οικογένεια έχει τη φροντίδα του πλούσιου συζύγου σου,
πως νομίζεις λοιπόν ότι μπορείς να αντιμιλάς
σε μια μεγαλύτερη όταν σου μιλάει;
Εγώ φταίω.
Σήμερα η Μπουτσοντακ( υπηρέτρια) έχει ρεπό. Ετοίμασε
το δείπνο για τη Σε Ρα και τον Σε τζιν, μετά
κάνε κίμτσι. Θέλω να το παώ στο Ορφανοτροφείο.
Έβαλα μαρούλι στη μαρινάδα.
Ναι, κυρία.
Γιαγιά, διψάω.
Πω πω, κουταβάκι μου.
Θα σου φέρω λίγο νερό.
Διψάς, έτσι;
Ορίστε.
Τι είναι; Είπες είχες δουλειά, τότε τι έγινε;
Ακόμη βλέπεις τη γυναίκα που είπε θα σου φτιάξει το σπίτι;
Έχω τρελαθεί που συνεχίζω να βλέπω αυτή την γριά στρίγγλα;
Πόσο είναι;
Είναι στην ίδια ηλικία με μας. Εντελώς γιαγιά.
Αυτό κάνει νόημα. Άντρες στα 39 και γυναίκες
στα 39 είναι σε εντελώς διαφορετική κατάσταση.
Της έδωσα μερικά ραντεβού και μου έφτιαξε το σπίτι χωρίς καν να της το ζητήσω.
Όλα, από τα έπιπλα μέχρι τα διακοσμητικά, τα έφτιαξε με πράγματα από τους χορηγούς.
Να βγω και εγώ μαζί της; Το σπίτι μου θέλει φτιάξιμο!
Προσπάθησε. Πεθαίνει να παντρευτεί, ώστε κρεμιέται εντελώς πάνω από κάθε άντρα.
Αρχίζοντας από πριν μερικές μέρες, άρχισα να μην σηκώνω τα τηλεφωνήματά της.
Έι, θα είναι αρκετά λογική ώστε να κάνει πίσω μόνη της στην ηλικία της, σωστά;
Φυσικά. Πως να σε ξελογιάσει στην ηλικία της;
Θα κάνει πίσω μόνη της αν έχει συνείδηση.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Θα πήγαν κάπου να φάνε.
Θα τους καλέσω, παρακαλώ καθίστε.
Γιατί δεν απαντούν;
Γιατί δεν σταματάς την προποίηση.
Συγνώμη; Δεν το περίμενα από εσάς αυτό αλλά πάει πολύ.
Μοιάζω τόσο εύκολη σε σας;
Μα τι λέτε;
Έκανα κάτι έξω από την ευπρέπεια:
Έξω από την ευπρέπεια;
Φυσικά και είναι απρεπές!
Φέρνετε ένα άτομο που μόλις γνωρίσατε για πρώτη φορά σε
δωμάτιο ξενοδοχείου. Αν αυτό δεν είναι απρεπές τότε τι είναι;
Δεν νομίζω.
Νομίζω θα αρκεστώ στην προοπτική του ενός.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Σταματήστε.
Ακούσατε από κάπου ότι είμαι διαζευγμένη ;
Πιστέψατε ότι μια διαζευγμένη θα σας ακολουθούσε παντού επειδή είστε άντρας;
Μπορεί να περνάω τις δυσκολίες μου!
Αλλά δεν θέλω να φτάσω τόσο μακριά για να δουλέψω.
Συγγραφέα Γιουν.
Γιατί! Η Ατζουμά που σας απορρίπτει είναι απίστευτο;
Νομίζω ότι παρεξηγείτε κάτι.
Παρεξηγώ;
Είπατε ότι θα κανονίζατε μια συνάντηση με τον
σκηνοθέτη Ο Κυουνγκ Σου μαζί μου, σωστά;
Που είναι Σκηνοθέτης Ο;
Αν ο Σκηνοθέτης Ο έρθει, εγώ θα κάψω το χέρι μου.
Ή θα έπρεπε να χορέψω γυμνή ή κάτι άλλο;
Μήπως μιλάτε για μένα αυτή τη στιγμή;
Ήρθατε.
Είμαστε στην πρόβα.
Ξέρεις το Φεστιβάλ των Καννών.
Ο Παρκ ήθελε επίσης να το δει, και γι αυτό πήγαμε και οι δύ ο και επιστρέψαμε.
Τι είδους κατάσταση είναι αυτή τότε;
Ναι. Τι είναι;
Τι είναι αυτό που μόλις ακούσαμε;
Δεν είπες ότι θα ερχόσουν να φέρεις έναν άλλο συγγραφέα;
Νομίζω υπήρξε μια παρεξήγηση.
Λυπάμαι.
Θα τρελαθώ!
Σουν Μι. Τι θα κάνω;
Γεια σας, παρακαλώ περάστε μπροστά.
Δεν είμαι αλήθεια ηλίθια;
Τι κάνω σε αυτή την ηλικία;
Οποιοσδήποτε θα παρεξηγούσε την κατάσταση.
Τότε τι θα γίνει με την ταινία;
Τι άλλο; Έχασα την ευκαιρία.
Αφού ενήργησα εντελώς ηλίθια, ποιος θα ήθελε να δουλέψει μαζί μου;
Συγνώμη, το μόνο που κάνω είναι να σας δίνω λύπες με τη ζωή μου.
Γιατί κλαίω περισσότερο όσο μεγαλώνω;
Και στο γυμνάσιο έκλαιγες πολύ αλλά γελούσες και πολύ.
Αλήθεια;
Σε ζηλεύω.
Ακόμη και που θέλω να κλάψω, εξαιτίας αυτής της χαζοπερηφάνιας μου,
δεν μπορώ να κλάψω μπροστά στους ανθρώπους.
Συμβαίνει κάτι;
Είναι περίεργο που με κάλεσες να πιούμε.
Είναι επειδή... να μεγαλώνεις είναι τόσο εκνευριστικό.
Τι είναι αυτά που λες;
Είσαι όμορφη και επιτυχημένη.
Τι εννοείς όμορφη; Απλά είμαι καλή για την ηλικία μου.
Σε ζηλεύω τόσο πολύ.
Ο πατέρας του Ταε Κουκ ξαναπαντρεύεται.
Ξαναπαντρεύεται;
Με ένα νεαρό και πραγματικά πλούσιο κορίτσι.
Είναι πολύ τυχερός.
Χωρίς να το γνωρίζω αυτό, πήγα στα γενέθλια της μητέρας του με ένα μπουκέτο.
Μήπως είχες σκέψεις να γυρίσεις πίσω σε αυτόν;
Το σκέφτηκα επειδή τα πράγματα έγιναν τόσο σκληρά.
Δεν έχω ιδέα τι έκανα σήμερα.
Μα ακόμη έχεις τον Ταε Κουκ.
Τον επόμενο χρόνο θα γίνω 40.
Πως νιώθεις να είσαι στο τελευταίο στάδιο της ικανότητας
να συλλάβεις και να κάνεις παιδί, δεν ξέρεις, σωστά;
Τι το καλό να έχεις παιδιά;
Δεν είμαι τόσο βέβαιη πως να τον μεγαλώσω.
Μιλώντας για μένα, θα γίνω 40 πολύ γρήγορα..
Είμαι τόσο αξιολύπητη.
Επειδή είμαι ένα τέλειο τίποτα.
Είναι για τα λεφτά;
Θέλεις να σου δανείσω μερικά;
Όχι. Έχεις δίκιο.
Δεν θα ήταν καλό να χάσεις ένα φίλο λόγω χρηματικών ανταλλαγών.
Νομίζω η Τζι Γουόν είναι πραγματικά έξυπνος.
Παντρεύτηκε ένα πλούσιο άντρα όταν ήταν νέα και όμορφη, και ζει καλά τώρα.
Αυτό είναι σωστό.
Τα πεθερικά είναι πλούσια. Ένας καλός σύζυγος.
Και τα παιδιά ειναι καλά.
Γιατί έχει τόσες ευλογίες;
Σο Ρα. Θα επιστρέψω.
Θα πρέπει να είσαι κουρασμένη γι αυτό να κοιμηθείς νωρίς.
Μπροστά μου μπορείς να φέρεσαι έτσι.
Μπροστά από τον πατέρα σου πρόσεχε. Δεν ξέρει τίποτα.
Γέρασα πολύ.
Μου αρέσεις τόσο πολύ.
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο πολύ.
Πήγα και άδειασα ώστε να μπορώ να πιω και άλλο.
Παρακαλώ άλλο ένα γύρο.
Είσαι μεθυσμένη. Ας σταματήσουμε να πίνουμε.
Πλήρωσα ήδη.
Όχι. Δεν είμαι καθόλου μεθυσμένη.
Ακόμη ένα, εντάξει;
Έλα τώρα, είπα ένα ακόμη.
Θα σε κεράσω το δεύτερο γύρο.
Πρέπει να πάω πολύ νωρίς στο γραφείο αύριο.
Αλήθεια δεν μπορείς;
Λυπάμαι. Ας σταματήσουμε εδώ απόψε.
Εντάξει. Φεύγω.
Θα σου βρω ένα ταξί. Ας πάμε στον κεντρικό δρόμο.
Όχι. Μπορώ και μόνη μου.
Ευχαρστώ για όλα σήμερα.
Είναι εντάξει. Θα σε καλέσω.
Πήγαινε.
Αν δεν είμαι η ευτυχία σου, θα σταματήσω εδώ.
Ελπίζω ο τύπος που συναντάς τώρα να είναι η ευτυχία σου.
Είναι ο γιος μου.
Γιε μου!
Η μαμά σου έρχεται.
Εντάξει, σ'αγαπώ!
Αχ, θα έπρεπε να πάω σπίτι.
Στο μέρος που με περιμένει ο γιος μου!
Κύριε, θα σας συνοδεύσουμε στο σταθμό για λίγο.
Γιατί;
Τι να κάνω; Νομίζω ότι πρέπει να πάω πίσω στο γραφείο.
Τότε πήγαινε.
Λυπάμαι. Δες την ταινία και μετά φύγε.
Εντάξει. Μην αργήσεις πολύ.
Θα σε γνώριζα στους φίλους της ταινίας, αφού
τελείωνε αλλά φαίνεται ότι δεν γινεται.
Την επόμενη φορά.
Εντάξει.
Έι...
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Τι στο καλό συνέβη;
Τι συμβαίνει;
Ταξί! Ταξί!
Αχ! Μόλις σχόλασες; Ταξί1
Ταξί, εδώ! Έι, ταξί!
Έι, όχι!
Αχ, Τι στο!
Αχ. εγώ...
Κλήση από 010-5045-6087
Αχ, αυτό πάει πολύ.
Μπορώ να πάρω αυτό εδώ.
Βγήκα πρώτος γιατί είχα ραντεβού.
Αν έχεις κάτι να με ρωτήσεις, τότε...
Λυπάμαι, αλλά θα τα πούμε αργότερα.
Έι κοίτα εκεί. Εσύ...
Ξέρεις ότι δεν μπορείς...σωστά;
Πάμε.
Οδηγέ, δεν θα με ρωτήσεις που πάω;
Γιατί δεν με ρωτάς που πάω;
Κατάλαβα, πελάτη.
Που πάμε;
Λοιπόν...
Εγώ...
θέλω να πάω 20 χρόνια πίσω.
Ορίστε;
Αν δεν γίνεται 20 χρόνια πριν,
τότε 10 χρόνια πίσω.
Θέλω να πάω πίσω σε εκείνη την εποχή.
Στα 39, τα πράγματα που ήρθαν να μας βρουν είναι
η βιασύνη ότι οι ζωές μας σαν γυναίκες θα τελειώσουν,
ο φόβος ότι η αγάπη που δουλέψαμε τόσο γι αυτήν θα σπάσει,
και μόνο η βαθύτερη μοναξιά που δεν μπορούσαμε να πούμε σε κανένα.
Αυτές είμαστε εμείς που αντιμετωπίζαμε τα 40.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Τι έγινε;
Ξύπνησες; Πιες αυτό.
Μαμά, πως βρέθηκα εδώ;
Θυμάμαι αόριστα να μπαίνω σε ταξί, αλλά
δεν θυμάμαι τίποτα μετά.
Ο γαμπρός Χαν σε έφερε στην πλάτη του εδώ.
Νομίζω ήρθες με το αυτοκίνητο του γαμπρού Χαν.
Τι;
Αυτό είναι περίεργο.
Αυτό δεν μπορεί να συνέβη.
Τι εννοείς;
Πως πήγε;
Όταν εμφανίστηκες στης πρώην πεθεράς σου, ήταν όλοι ευτυχισμένοι έτσι;
Μήπως... μιλήσατε να βρεθείτε και να πιείτε ένα ποτό μαζί;
Γιατί ήρθε αυτή η Ατζουμά;
Μαμά του Ταε Κουκ, μας επιτρέπεις;
Ταπεινώθηκα εξαιτίας σου!
Ο Χαν Τζουν Μο ξαναπαντρεύεται!
Ο γαμπρός Χαν ξαναπαντρεύεται;
Ναι!
Και μάλιστα, με μια νεαρή παρθένα από μια βρωμερά πλούσια οικογένεια!
Το αυτοκίνητο του το αγόρασε αυτή, και αυτή τον έκανε καθηγητή!
Ω θεέ μου.
Δεν μπορώ να ζήσω εξαιτίας σου!
Πόσο ταπεινωτικό.
Αυτό το ον
Τι συνέβει χτες;
Γιατί με κουβάλησες σπίτι ;
Θυμάσαι τίποτα;
Λιποθύμησες πάλι μετά από ποτό;
Σε κάλεσα γιατί ανησύχησα, και κάποιος άντρας απάντησε.
Όταν ήρθα εκεί, ήταν ο Σκηνοθέτης Ο Κυουνγκ Σου.
Και κοιμόσουν στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου του.
Τι; Σκηνοθέτη Ο Κυουνγκ Σου;
Ο Σκηνοθέτης Ο Κυουνγκ Σου που κέρδισε τα βραβεία στο Φεστιβάλ των Καννών;
Ναι. Μαζί του δεν ήσουν;
Ακόμη δεν θυμάσαι;
Α.. ας σταματήσουμε να μιλάμε γι αυτό.
Αυτό δεν είναι το σημαντικό θέμα τώρα.
Εσύ που ξαναπαντρεύεσαι... πότε σκόπευες να μου το πεις;
Συγνώμη, θα στο έλεγα,
αλλά δεν ήξερα πως να το κάνω.
Ήθελα να γνωρίζεις την Ταε Χυούν πρώτα και θα στο έλεγα μετά.
Πότε είναι το "αργότερα";
Αφού με έκανες να φανώ τόσο ηλίθια, πότε;
Συγνώμη.
Την γνώρισα όταν πήγα στον Καναδά για ένα σεμινάριο.
Την βοηθούσα μετά που μπλέχτηκε σε ένα αυτοκινητικό ατύχημα και...
Ξέχνα το.
Εξάλλου, είσαι ιδιαίτερα ικανός,
αφού βλέπω αυτή την όμορφη νεαρή κόρη μιας
πλούσιας οικογένειας να σε στηρίζουν τόσο πολύ.
Τα πράγματα πάνε και για σένα καλά.
Δεν δουλεύεις με τον Σκηνοθέτη Ο Κυούνγκ Σου;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Πρέπει να φύγω γιατί έχω μια συνάντηση.
Λυπάμαι.
Αλλά εσύ ήθελες το διαζύγιο.
Πρέπει να βρω γρήγορα δουλειά.
Έβγαλα τον Διευθυντή κάθαρμα, και
μετέτρεψα τον Σκηνοθέτη σε ταξιτζή.
Το ποτό αλήθεια είναι εχθρός μου.
Πήγες να αγοράσεις καφέ;
Έχουμε πολλά γευστικά πράγματα στο σπίτι.
Εγώ... έφτιαξα όλα τα χαρτιά για το σχολείο σου.
Θα ξεκινήσεις την επόμενη εβδομάδα, μετά από ξεκούραση.
Θέλεις να κάνω κάτι;Υπάρχει κάτι που θέλεις να φας;
Εντάξει. όταν θελήσεις κάτι μπορείς να μου το πεις.
Θα πάμε να επισκεφτούμε την οικογένειά μου το απόγευμα, είσαι εντάξει με αυτό;
Δεν ξέρω!
Γιατί συνεχίζεις να μου το κάνεις αυτό;
Δεν καταλαβαίνεις ότι το κάνω επειδή σε σκέφτομαι
Ξέρω... ότι το μητρικό σου ένστικτο είναι ψεύτικο.
Ανακουφίστηκα που σου άρεσε.
Δεν είναι μόνο ότι μου αρέσει, ενθουσιάστηκα.
Αν συναντήσω ανθρώπους που θέλουν να φτιάξουν
το σπίτι τους θα τους πω τα καλύτερα για σένα.
Ευχαριστώ.
Τότε θα αρχίσουμε την κατασκευή σύντομα, σωστά; Σας εμπιστεύομαι, Μάνατζερ Κιμ.
Παρακαλώ, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι αυτό. Παρακαλώ.
- Καλή δουλειά. - Ναι.
Τρελός είμαι; Να βγαίνω με αυτή την μεγάλη γυναίκα;
Άρχισα να μην απαντώ επειδή έχω δουλειά
Είναι τρελή για γάμο, έτσι κάθε άντρα...
Σε αυτή την ηλικία, θα έπρεπε να το καταλάβει και να εξαφανιστεί.
Είναι εντελώς γιαγιά.
Πρόεδρε, πιείτε λίγο τσάι.
Σήμερα το δέρμα σας είναι καταπληκτικό.
"Girls Generatio" (μουσική μπάντα) δεν συγκρίνονται.
Με κοροϊδεύεις τώρα;
Απλά λέω πως αισθάνομαι.
Δεν θέλω να το ακούσω. Τα έργα στο Ιλσαν πάνε καλά, έτσι;
Θα συνοδεύσω ένα πελάτη εκεί αύριο.
Φυσικά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Θα πάω στην IIsan τώρα αμέσως.
Και ο Γιουν Σουκ είναι ήδη εδώ.
Α, σωστά, κατάφερα να πάρω τη λάμπα που λέγαμε τις προάλλες.
Είπες ότι είχες κάποιον να την δώσεις.
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;
Δείχνεις σαν κάποιος που δεν ήθελε να με ξαναδεί.
Μα τι λες; Να μη σε δω ξανά;
Η έκφρασή σου είναι έτσι. Και δεν καλείς.
Ήμουν απασχολημένος. Τι συμβαίνει, δεν μπορούσες να με βρεις;
Δεν είπες ότι ήταν καλό να έχεις μια λάμπα στο σαλόνι;
Αυτή που παρήγγειλα ήρθε, έτσι στην έφερα.
Είναι ωραία. Αλλά τι να κάνω;
Αφού ετοιμαστώ, πρέπει να φύγω αμέσως.
Μην ανησυχείς.
Και εγώ, επίσης, θα τακτοποιήσω τη δουλειά μου, και θα φύγω αμέσως.
Τι κάνεις τώρα; Τι κάνεις;
Έι, τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Ναι! Τρελάθηκα.
Έβγαινες μαζί μου για να ανανεώσεις το σπίτι σου,
υπάρχει κάποια γυναίκα που δεν θα τρελαινόταν με αυτό;
Με αποκάλεσες Γιαγιά, έτσι;
Πάρε μια γεύση από αυτή τη Γιαγιά!
Αυτό!
Έι έι!
Έι! Μην είσαι έτσι.
Επειδή φέρομαι έτσι, δεν θα συνδέσεις
παιδιάστικα τη σχέση μας με τη δουλειά, έτσι;
Θα ήθελα να πιστέψω ότι δεν είσαι τόσο χαμηλά.
Γιαγιά, είσαι καλά;
Παρ ότι πονάω, πρέπει να βγαίνω που και που, ή
αλλιώς θα νιώσω κλεισμένη μέσα και δεν το αντέχω.
Είναι επειδή άκουσες ότι ο μπαμπάς μου ξαναπαντρεύεται, έτσι;
Νομίζω ναι.
Ο γαμπρός που θεωρούσα γιο μου,
γίνεται ξένος, και δεν νοιώθω καλά.
Η κυρία... είπε ότι ήταν φθηνά εδώ, και είχε δίκιο.
Είναι μακριά, αλλά έχει πολύ εμπόρευμα.
Ας αγοράσουμε λίγη μπύρα στη μαμά.
Αφού δεν σου αρέσει να πίνει αλκοόλ.
Θέλω να την αφήσω να έχει μία την ημέρα.
Το ευχαριστιέται τόσο πολύ, δεν μπορούμε να της το κόψουμε εντελώς.
Πρέπει τουλάχιστον να έχει αυτό για διασκέδαση.
Το καλό μου μικρό κουταβάκι.
Εντάξει, ας αγοράσουμε τα απορρυπαντικά, και μετά τη μπύρα.
Συγνώμη, έχετε κάτι μικρότερο από αυτό;
Συγνώμη!
Τι θα κάνω;
Τι παράξενη γυναίκα.
Να την καλεί ένας πελάτης.
Μα μοιάζει πολύ με τη μαμά από πίσω.
Πως μπορεί;
Η μαμά είναι σε συμβούλιο.
Τι κάνεις τώρα;
Συγνώμη.
Έχω μια κατάσταση, γι αυτό θα μείνω λίγο ακόμα έτσι.
Γρήγορα πήγαινε στο πόστο σου και κάνε αυτό που έκανες!
Σας παρακαλώ, θα μείνω εδώ για λίγο.
Πραγματικά, θα συνεχίσεις έτσι;
Μαμά;
Τι κάνεις εδώ;
Και τι είναι αυτά τα ρούχα;
Έτσι, το σενάριο ήταν ψέμα.
Και δούλευες παρτ-τάιμ όλο αυτό τον καιρό στο σουπερ μάρκετ;
Έτσι έγινε.
Ο γαμπρός Χαν παντρεύεται μια κόρη πλούσιας οικογένειας,
και εσύ, τι είναι αυτό;
Καυχιόμουν για σένα όταν έβγαινα έξω ότι είσαι συγγραφέας,
αλλά εσύ δούλευες στο σουπερ μαρκετ και έχοντας τέτοια μεταχείριση.
Ω... η δόλια μου ζωή!
Σταμάτα!
Πρέπει να μείνω με αυτό το παιδί;
Θα πρέπει να πάω κάπου να πεθάνω.
Έμενα μαζί σου γιατί είσαι παιδί μου, αλλά
αυτό είναι γελοίο!
Ω όχι..
Οου!
Η πλάτη μου.
Σε παρακαλώ σταμάτα!
Επειδή στρεσάρεσαι πολύ πονάει η πλάτη σου.
Θα στην τρίψω, που;
Οου, οου, οου!
Ω, είναι η δασκάλα του Ταε Κουκ.
Αλήθεια;
Μήπως η δασκάλα είπε ότι κάτι ήταν λάθος;
Δεν ξέρω.
Ναι, δασκάλα, γεια σος!
Ναι;
Ο Ταε Κουκ μου;
Ο Ταε Κουκ επιλέχτηκε να εκπροσωπήσει το σχολείο
σε μια επιστημονική έκθεση στην Ελβετία.
Όλα τα έξοδα θα πληρωθούν από το τμήμα εκπαίδευσης, και
παρ όλο που θα είχε να πληρώσει ένα συμβολικό ποσό,
είπε ότι δεν ήθελε να πάει.
Νομίζω ότι ίσως δεν ήθελε να γίνει βάρος στη μητέρα του,
συμβαίνει κάτι στο σπίτι;
Γιε.
Μαμά.
Τι κάνεις εδώ;
Απλά...
Απογοητεύτηκες που με είδες να δουλεύω στο μάρκετ, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι ανακούφιση.
Φοβήθηκα ότι ίσως απογοητεύτηκες, επειδή σου είπα ψέμματα.
Είναι όμως πραγματικά διασκέδαση για μένα να δουλεύω στο μάρκετ.
Το ξέρεις και εσύ,σωστά... ότι δεν υπάρχει ντροπιαστικό επάγγελμα.
Δεν απογοητεύτηκα από σένα μαμά, γι αυτό μην ανησυχείς.
Απλά...
ανησυχώ ότι θα είναι πολύ δύσκολο για σένα.
Γιε, ξέρεις ότι είσαι ο λόγος που ζω έτσι;
Όμορφό μου μικρό κουταβάκι.
Συγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι.
Γιατί πρέπει να ζητήσεις συγνώμη;
Λυπάμαι για όλα.
Και είμαι ευγνώμων για όλα.
Μι Τζα, τι συμβαίνει;
Ο Πρόεδρος Κιμ έκανε;
Ω, πόσο ευγνώμων!
Βοήθησε για το δάνειο, και τώρα θα μου φτιάξει ένα σαλόνι ομορφιάς;
Όπως μιλούσε σκέφτηκα ότι είναι άτομο πολύ καλό και έμπιστο.
Πόσο υπέροχα!
Ρώτα τον να μάθεις γρήγορα.
Η κατάστασή μου είναι επείγουσα.
Όλοι είναι εδώ, ακόμη και η Σε Ρα, αλλά αυτό το μέρος είναι...
Είναι καλά εδώ, έτσι;
Σκεφτόμουν για το κρέας σου, επίσης.
Τότε να έρχεσαι συχνότερα.
Χάρη σε σένα, ζούμε έτσι.
Θα σε σερβίρω κάθε μέρα.
Τι εννοείς, χάρη σε μένα;
Πεθερέ, να σου βάλω ένα ποτήρι.
Ευχαριστώ.
Πατέρα, με το μαλακό.
Εντάξει.
Απλά είμαι ευτυχισμένος γιατί πάει καιρός από τότε που μαζευτήκαμε όλοι μαζί.
Παρακαλώ πιείτε λίγο ακόμη.
Αν όχι μια τέτοια μέρα, τότε πότε θα μπορέσετε;
Μα εξαιτίας μας, Κου Κυούνγκ, έχασες τη μελέτη σου στην ακαδημία σήμερα.
Είναι εντάξει για μία μέρα.
Χάρηκε τόσο πολύ που θα ερχόταν η Σε Ρα.
μην ανησυχείτε γι αυτό.
Καλά,
Η Γιου Κυούνγκ είναι πρώτη πάντα.
Α, Σε Ρα, έκανες πολλούς φίλους στην Αμερική;
Λίγους.
Ω, σωστά, δεν πόσταρες στο τουίτερ ότι είχες φίλο;
Αλήθεια;
Η Σε Ρα μας είχε φίλο;
Είναι μόνο 15, τι εννοείς φίλο;
Γιατί; Στις μέρες μας ακόμα και παιδιά δημοτικού ζευγαρώνουν.
Ήταν μικτό το σχολείο, οπότε φυσικά να είχε ένα φίλο. Σωστά;
Ούνι, αν τελείωσες το φαγητό, πάμε να παίξουμε στο δωμάτιό σου.
Εντάξει, θα πάμε επάνω.
Ήθελες να πάμε στο δωμάτιό μου να παίξουμε, γιατί ήρθαμε στην ταράτσα;
Νοιώθω διαλυμένη.
Γιατί; Έγινε τίποτα;
Ουνι.
μπορώ να μείνω εδώ για μερικές μέρες;
Και με το σχολείο;
Αρχίζω την άλλη εβδομάδα.
Τότε κάνε ότι θέλεις.
Μα πιθανόν να νοιώσεις άβολα αν μοιραστούμε το δωμάτι ό μου.
Είναι εντάξει.
Όσο δεν χρειάζεται να δω την μαμά μου.
Γιατί;
Μάλωσες με τη Θεία;
Αν μπορούσα να τσακωθώ, θα ήταν υπέροχα.
Η μαμά μου είναι αλήθεια καλή να τρελαίνει κάποιον.
Γιατί μιλάς έτσι;
Πατέρα, παρακαλώ σταμάτα να πίνεις.
Γιατί; Δεν είμαι μεθυσμένος καθόλου.
Δεν είμαι μεθυσμένος καθόλου.
Ξέρω ότι δεν είσαι μεθυσμένος,
αλλά είναι καλό για την υγεία σου να σταματήσεις.
Λυπάμαι, Τζι Χυούν.
Τι; Λυπάμαι.
Ω, καημένο μου παιδί.
Πάντα το κάνει αυτό όταν πίνει αυτές τις μέρες.
Γιατί είμαι καημένο;
Ναι, Πατέρα.
Της φέρομαι τόσο καλά!
Συγνώμη και σε σένα, επίσης.
Λυπάμαι.
Τι στον κόσμο λυπάσαι τόσο πολύ;
Γιατί λυπάμαι ;
Λυπάμαι για πολλά πράγματα.
Λυπάμαι γιατί...
Ο Πατέρας είναι αρκετά μεθυσμένος.
Πατέρα, πάμε να πάρεις λίγο καθαρό αέρα.
Όχι, Έι!
Πάμε έξω για λίγο.
Είμαι καλά.
Νούνα, θα επιστρέψουμε.
Είμαι καλά!
Έι.
Πατέρα, γιατί το κάνεις αυτό πάλι;
Γι αυτό σου είπα να μην πιεις πολύ.
Είναι επειδή λυπάμαι για την Τζι Χυούν!
Τι θα κάνεις αν κάποιος σε ακούσει;
Σταμάτα να πίνεις και πήγαινε επάνω να κοιμηθείς.
Εντάξει.
Εντάξει, θα πάω.
Θέλεις να σου κάνω ντουκμπόκι, όταν πάμε σπίτι;
Ναι, με Τζολμιουν νουντλς.
Και με αυτό;
Ναι;
Μισό λεπτό.
Παρακαλώ;
Γεια σας, εδώ Αν Ντο Γιανγκ.
Ναι;
Διευθυντής Αν Ντο Γιανγκ;
Α, γεια σας.
Για ποιο λόγο...
Έλπιζα να συναντηθούμε.
Τι λέτε για αύριο;
Έλπιζα να σας συναντήσω γύρω στις 2 στο γραφείο.
Ναι, κατάλαβα.
Τι είναι αυτό; Είναι κακά νέα;
Όχι,
πάμε.
~ Όταν γίνεσαι άνω κάτω για την έλξη ~
~ Όταν νιώθεις την πολύτιμη αξία ~
~ Ένα ένα Ερωτεύεσαι ~
~ Μέρα τη μέρα από λίγο κάθε φορά ~ι>
~ Διασχίζω τη μέρα δίχως τέλος ~
~ Όπου πολλοί άνθρωποι έρχονται και φεύγουν Αυτό το μέρος ~
~ Αυτό το μέρος ~
~ Μαζί τους αυτά που έχει περάσει ~
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Chrysanthi
Στο επόμενο...
Ότι έγινε την προηγούμενη φορά πρέπει να σας σόκαρε
Είχαμε δράμα από την πρώτη μας συνάντηση αλλά δεν πήγαν όλα καλά;
Γι αυτό η οικογένεια χωρίς θεμέλια φαίνεται έυκολα.
Πως διαχειρίζεσαι αυτό το νοικοκυριό;
Κοίτα την κατάσταση αυτού του ψυγείου;
Νοιώθω ότι έκανα πολλά λάθος πράγματα χθες το βράδυ...
Τι εννοείς έκανες λάθος πράγματα; Πολλά, έκανες πολλά.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που μετά το επαγγελματικό
ταξίδι του άντρα μου πριν δύο μήνες, κάναμε πάρτυ.
Πω πω, είναι αναζωογονητικό!
Αυτές οι ατζουμά που ουσιαστικά δείχνουν 40, τι νομίζουν ότι κάνουν εδώ;
Θα έπρεπε να φέρονται σύμφωνα με την ηλικία τους.
Τι είπες μόλις τώρα;
Νομίζεις ότι εσύ δεν θα γεράσεις;
Τι είναι αυτή η κουβέντα πίσω από τις πλάτες μας;
Μάνατζερ Κιμ, είστε ωραιότερη στην πραγματικότητα από ότι στην τηλεόραση.
- Είμαι θαυμάστρια - Λένε ότι οι σχέσεις μεταξύ σκηνοθετών
και ηθοποιώνείναι τις περισσότερεις φορές λάθος.
Και σχετικά με σας, Σκηνοθέτη;
Ήρθε στο σπίτι μας, γιατί ήταν θέμα μιας πλούσιας οικογένειας.
Διευθυντή Αν, να σας συστήσω την γυναίκα μου.
- Μαμά. - Τι είναι αυτή η εικόνα;
Κοίτα, τι θα κάνουμε με αυτό το παιδί;
Γιατί πράγμα μιλάς;